Polski
Kupiec
KUPIEC
Grafika, scenariusz, program
w wersji oryginalnej:
Wersja PC:
Naciśnij ENTER aby zacząć grać
BRAWO!!!    ZWYCIĘSTWO!!!
Zarobione pieniądze pozwoliły ci na złożenie okupu za córkę.
Podczas transakcji doszło do bójki, w wyniku której uciekłeś z córką i pieniędzmi zabijając trzech piratów. Potem, z pomocą zatrudnionych przez ciebie ludzi, zwabiłeś piratów w pułapkę i wszystkich wybiłeś.
GRATULACJE!
Twoja przygoda trwała %d dni.
Witaj w %s!
Dawno cię tu nie było. Kupcy tacy jak ty są zawsze mile widziani w naszej osadzie!
Dawno cię tu nie było. Kupcy tacy jak ty są zawsze mile widziani w naszym mieście!
DK:%d
Menu:
Wróć
Nowa gra
Zapisz grę
Wczytaj grę
Opcje
Opuść grę
Opcje:
Głośność maksymalna
Głośność
Dźwięk wyłączony
Filtr GFX bilinear
Filtr GFX wyłączony
Wróć do menu
Ryby
Ubrania
Naczynia
Obuwie
Narzędzia
Skóry
Przyprawy
Kobierce
Broń
Biżuteria
Nie masz nic do sprzedania.
Twoje drobiazgi są warte %d dukatów.
SPRZEDAJESZ
WYCHODZISZ
Posiadasz:
Co chcesz kupić?
Ile?
Co chcesz sprzedać?
Ile?
Handel
Zapasy
Sprzedaż
Kupno
Nic
Nie dowiedziałeś się niczego ciekawego.
Zaproponowano ci mapę z zaznaczonym miejscem ukrycia skarbu za %d dukaty.
Zaproponowano ci mapę z zaznaczonym miejscem ukrycia skarbu za %d dukatów.
KUPUJESZ
ODMAWIASZ
Nie masz kogo zwolnić.
Ilu?
Nie ma chętnych.
Chętna jest 1 osoba.
Chętne są %d osoby.
Chętnych jest %d osób.
Ilu?
Zatrudniłeś 1 osobę. Płacisz mu 2 dukaty zaliczki.
Zatrudniłeś 2 ludzi. Płacisz im 4 dukaty zaliczki.
Zatrudniłeś %d ludzi. Płacisz im %d dukatów zaliczki.
KARCZMA
Karczma
Zwolnić ludzi
Zatrudnić ludzi
Zasięgnąć języka
Wyjście do miasta
Podczas penetracji starej kopalni zdarzył się wypadek. Zginął jeden z twoich ludzi.
Podczas penetracji starej kopalni zdarzył się wypadek. Zginęło dwóch twoich ludzi.
Podczas penetracji starej kopalni znalazłeś 1 drogi kamień.
Podczas penetracji starej kopalni znalazłeś %d drogie kamienie.
Podczas penetracji starej kopalni znalazłeś %d drogich kamieni.
Za przejazd przez królewski most płacisz 1 dukata.
Za przejazd przez królewski most płacisz %d dukaty.
Za przejazd przez królewski most płacisz %d dukatów.
W wyniku ataku niedźwiedzia straciłeś część towarów.
W wyniku akcji złodziei tracisz część dukatów.
Jeden wóz spadł w przepaść. Straciłeś część towarów.
Jeden z koni okulał. Kosztuje to cię 1 dukata.
Jeden z koni okulał. Kosztuje to cię %d dukaty.
Jeden z koni okulał. Kosztuje to cię %d dukatów.
Wpadłeś w bagno. Straciłeś część towarów.
W wyniku ataku smoka straciłeś część towarów.
Jednego z koni ukąsił wąż. Kosztuje to cię 1 dukata.
Jednego z koni ukąsił wąż. Kosztuje to cię %d dukaty.
Jednego z koni ukąsił wąż. Kosztuje to cię %d dukatów.
Napadli cię zbójcy. straciłeś wszystkie towary. Wynajmij więcej ludzi.
Napadli cię zbójcy. Straciłeś jednego ze swoich ludzi.
Napadli cię zbójcy. Straciłeś %d ludzi.
Napadli cię zbójcy. Pokonałeś ich i zyskałeś 1 klejnot.
Napadli cię zbójcy. Pokonałeś ich i zyskałeś %d klejnoty.
Napadli cię zbójcy. Pokonałeś ich i zyskałeś %d klejnotów.
Pękło koło u wozu. Kosztuje to cię 1 dukata.
Pękło koło u wozu. Kosztuje to cię %d dukaty.
Pękło koło u wozu. Kosztuje to cię %d dukatów.
Podczas podróży znalazłeś kilka dukatów.
Przejazd zajął 1 dzień.
Przejazd zajął %d dni.
Kosztował cię 1 dukata.
Kosztował cię %d dukaty.
Kosztował cię %d dukatów.
Dokąd?
NIGDZIE
Nie stać cię na ten wyjazd.
Podróż zająła 1 dzień.
Podróż zająła %d dni.
Kosztowała cię 1 dukata.
Kosztowała cię %d dukaty.
Kosztowała cię %d dukatów.
Napadli cię piraci. Straciłeś wszystkie towary. Wynajmij więcej ludzi.
Napadli cię piraci. Straciłeś jednego ze swoich ludzi.
Napadli cię piraci. Straciłeś %d ludzi.
Napadli cię piraci. Pokonałeś ich i zyskałeś 1 klejnot.
Napadli cię piraci. Pokonałeś ich i zyskałeś %d klejnoty.
Napadli cię piraci. Pokonałeś ich i zyskałeś %d klejnotów.
Wpadłeś w burzę. Straciłeś część towarów.
Wpadłeś na mieliznę. Straciłeś część towarów.
Dokąd?
NIGDZIE
Nie stać cię na tę podróż.
Znalazłeś skarb!
Stary strop runął grzebiąc jednego z twoich ludzi.
Stary strop runął grzebiąc %d ludzi.
Nic nie znalazłeś.
Miasto
Karczma
Targowisko
Kantor
Wyjazd
Mapa
Port
Ruiny
Osada
Targowisko
Wyjazd
Mapa
Ruiny
Kości
Nie ma z kim zagrać.
Postaw
Odejdź
Stawka
Rzuć kośćmi
Punkty:
Wygrałeś
Przegrałeś!
Remis
Nie stać cię na grę.
I
K
S
Rzut rywala
Wieża Maga
Nikogo nie ma.
Zaproponowano ci Amulet Szczęścia za %d dukatów.
Zaproponowano ci Amulet Podróży za %d dukatów.
Zaproponowano ci Amulet Kupca za %d dukatów.
Zaproponowano ci Smoczy Amulet za %d dukatów.
KUPUJESZ
REZYGNUJESZ
Nie stać cię na usługi Maga.
Czachoskał
Nie wiesz co masz zrobić.
Użyłeś Smoczy Amulet. Zdobyłeś legendarny skarb smoka!
Znalazłeś już skarb.
Wrak
To zbyt niebezpieczne.
Pokonałeś bandytów i zdobyłeś ich legendarny skarb!
Na południu Krainy Mgieł grasuje wielki smok!
Smok, który grasuje na południu, podobno zgromadził wielki skarb.
Podobno bandyci mieszkają w jakimś starym wraku.
Słyszałem, że w grocie w kształcie czaszki zgromadzono trochę dobra.
Na wschodzie grasuje wielki niedźwiedź. Lepiej tam uważać.
Na mokradłach wóz łatwo może paść łupem bandytów.
Myto, które pobierają za przejazd przez most, dobija mój interes!
W niektórych wioskach znaleźć można drogę do ruin.
Podobno w starych kopalniach można znaleźć klejnoty.
Dwóch moich ludzi zginęło w ruinach na zachodzie!
Im dalej na wschód tym drożej. Koszmar!
Złodzieje ukradli mi cały towar! Muszę zatrudnić więcej ludzi.
Koło latarni morskiej jest jakiś wrak. Ciekawe co kryje...
Podobno w Nor opłaca się kupować.
Soum to piekło. Nigdy tam nie pojadę.
Podobno magowie tworzą potężne amulety.
Jeżeli masz do przebycią długą drogę, idź do portu.
Koło Tuum są dziwne skały. Wyglądają strasznie!
Gdy Bogowie są zadowoleni, w Scarp pojawia się wielki posąg!
Wieśniacy nie są zainteresowani bronią i biżuterią.
Z Salet dojedziesz praktycznie wszędzie.
W Endum mieszka największy mag okolicy.
Blisko Mev znaleziono ostanio skarb.
Blisko Leseth grasują złodzieje.
Straciłem wóz na bagnach! Cały towar...
Ludzie kosztują, ale jakby co, pomogą ci podczas ataku.
Jadąc z Noturn do Miros znalazłem kilka klejnotów w kopalni.
Khaal to drogie miasto. Jak to stolica.
Surt to największe miasto południa.
Vilet to najlepszy gracz w kości. Mieszka w Icel i nikt z nim nie wygrał!
Podobno ktoś odnalazł zaginiony port na wschodzie. Pewnie to plotka...
Blisko Leseth znajduje się obelisk Bogów. Złożenie ofiary da ci ich przychylność.
Znalazłem klejnoty w kopalni! Bogowie mi sprzyjają!
Podobno istnieją gdzieś stare lochy, w których znajdują się wielkie skarby!
Słyszałem opowieści o mieście, do którego nie prowadzi żadna droga...
Inwestuj w biżuterię. Jest mała, lekka i droga.
We wioskach najlepiej kupować ryby i ubrania.
Słyszałem legendy o biżuterii za 654 dukaty! Ktoś gdzieś popełnił błąd.
Jeżeli skąpiec w kantorze oferuje za mało, wróć ponownie później.
Rzut Vileta
Wygrałeś dziwną mapę ze znakiem smoka.
Nikogo nie widać...
Obelisk
Złożyłeś już dzisiaj ofiarę.
Czy chcesz złożyć ofiarę %d dukatów?
Złóż ofiarę
Zrezygnuj
Bogowie nie lubią biedaków!
Czujesz, że masz szczęście!
Stary loch
Nikogo nie widzisz. Osada wygląda na opuszczoną.
Czy chcesz zrezygnować z aktualnej gry?
Tak
Nie
Status
Dukaty
Ludzie
Klejnoty
Amulet Szczęścia
Amulet Podróży
Amulet Kupca
Smoczy Amulet
Znalazłeś legendarny skarb podziemi!
Legendarne skarby
%d dzień
Kraina Mgieł zawsze tętniła życiem. Tutaj pracowali ciężko chłopi i bawili się wesoło bogaci. Kolorowe karawany kupców przemierzały drogi i bezdroża po to, aby wszyscy mogli kupić to, czego potrzebują, trochę zarobić i zapewnić utrzymanie zbójom.
Jeden z kupców miał wyjątkowego pecha. W potyczce morskiej z piratami stracił oprócz towaru także swoją córkę, którą zabrał w morską podróż. Piraci okazali jednak trochę łaskawości i pozostawili owemu kupcowi oprócz życia, szansę na jej odzyskanie.
W zamian za okup w astronomicznej wysokości sześćdziesięciu tysięcy dukatów, obiecali oddać dziewczynę zdrową i całą.
Ty, drogi Graczu, wcielasz się teraz w postać naszego kupca. Czy zdołasz uzbierać pieniądze na okup? To zależy tylko od Twojej przedsiębiorczości i szczęścia.
Autorzy
Posąg
Pod wspaniałym posągiem znalazłeś 1 dukata.
Wspaniały posąg!
KL:%d
Font stary
Font nowy
Filtr GFX hq4x
Wersja Atari ST:
-
System
Muzyka:
English
Merchant
MERCHANT
Graphics, script, program 
in the original version:
PC version:
Press ENTER to play
BRAVO!!!    VICTORY!!!
Earned money allows you to submit a ransom for your daughter.
During the transaction there was a brawl which resulted you to escape with your daughter and money killing three pirates. Then, with the help of employed people, you lured all pirates into a trap and wiped out them all.
CONGRATULATIONS!
Your adventure lasted %d days.
Welcome in %s!
You were not here very long time. Merchants like you are always welcome in our village!
You were not here very long time. Merchants like you are always welcome in our city!
DS:%d
Menu:
Back
New game
Save game
Load game
Options
Exit game
Options:
Maximum volume
Volume
Sound off
GFX filter bilinear
GFX filter off
Back to menu
Fish
Clothes
Dishes
Shoes
Tools
Leathers
Spices
Carpets
Weapon
Jewelry
You have nothing to sell.
Your trinkets are worth %d ducats.
SELL
EXIT
You have:
Buying
How many?
Selling
How many?
Trade
Stocks
Sell
Buy
Exit
You have not heard anything interesting.
A map of the place with hidden treasure is proposed to you for %d ducats.
A map of the place with hidden treasure is proposed to you for %d ducats.
BUY
NOT AGREE
No one to get fired.
How many?
No one to get hired.
1 person is willing.
%d people are willing.
%d people are willing.
How many?
Hired 1 person. Paid him 2 ducats advance.
Hired 2 people. Paid them 4 ducats advance.
Hired %d people. Paid them %d ducats advance.
TAVERN
Tavern
Firing people
Hiring people
Rumors
Exit
During the penetration of the old mine accident occurred. One of your people died.
During the penetration of the old mine accident occurred. Two of your people died.
Found one jewel during the penetration of the old mine.
Found two jewels during the penetration of the old mine.
Found %d jewels during the penetration of the old mine.
You have paid 1 ducat to pass the royal bridge.
You have paid %d ducats to pass the royal bridge.
You have paid %d ducats to pass the royal bridge.
You have lost some of the goods as a result of a bear attack.
You have lost some of the ducats as a result of the attack of thieves.
One wagon fell into the abyss. You have lost some of the goods.
One of the horses went lame. It costs you 1 ducat.
One of the horses went lame. It costs you %d ducats.
One of the horses went lame. It costs you %d ducats.
You fell into the swamp. You have lost some of the goods.
You have lost some of the goods as a result of a dragon attack.
One of the horses had been bitten by a snake. It costs you 1 ducat.
One of the horses had been bitten by a snake. It costs you %d ducats.
One of the horses had been bitten by a snake. It costs you %d ducats.
You have lost some of the goods as a result of a robbers attack. Hire more people.
Robbers attacked you. One of your people died.
Robbers attacked you. %d of your people died.
Robbers attacked you. Defeated them and gained 1 jewel.
Robbers attacked you. Defeated them and gained %d jewels.
Robbers attacked you. Defeated them and gained %d jewels.
Cracked wheel. It costs you 1 ducat.
Cracked wheel. It costs you %d ducats.
Cracked wheel. It costs you %d ducats.
You have found a few ducats during the travel.
Travel took one day.
Travel took %d days.
It cost you 1 ducat.
It cost you %d ducats.
It cost you %d ducats.
Where?
NOWHERE
You can not afford this trip.
Travel took one day.
Travel took %d days.
It cost you 1 ducat.
It cost you %d ducats.
It cost you %d ducats.
You have lost some of the goods as a result of a pirates attack. Hire more people.
Pirates attacked you. One of your people died.
Pirates attacked you. %d of your people died.
Pirates attacked you. Defeated them and gained 1 jewel.
Pirates attacked you. Defeated them and gained %d jewels.
Pirates attacked you. Defeated them and gained %d jewels.
You have been caught in the storm. You have lost some of the goods.
You ran aground. You have lost some of the goods.
Where?
NOWHERE
You can not afford this trip.
You have found a treasure!
The old roof collapsed burying one of your people.
The old roof collapsed burying %d of your people.
Nothing found.
City
Tavern
Market
Exchange
Travel
Map
Port
Ruins
Village
Market
Travel
Map
Ruins
Dice
No one to play.
Place bet
Leave
Bet
Roll the dice
Score:
You won
You lose!
Draw
You can not afford to play.
Q
B
S
Rival's throw
Tower
No one here.
You can buy a Amulet Of Luck for %d ducats.
You can buy a Amulet Of Traveling for %d ducats.
You can buy a Amulet Of Merchandise for %d ducats.
You can buy a Amulet Of Dragon for %d ducats.
BUY
EXIT
Can not afford for the Mag's services.
Skull Rock
You do not know what to do.
Using Amulet of Dragon you found his legendary treasure!
You have found the treasure already.
Wreck
It is too dangerous.
You have defeated bandits and earned their legendary treasure!
In the south of the Mist Land prowls the great dragon!
The dragon, which is rife in the south, apparently amassed a great treasure.
Apparently, bandits live in some old wreck.
I heard that in a cave in the shape of skulls collected some goods.
In the east, a great bear prowling. Better be careful there.
On the wetlands car can easily fall in the bandits hands.
Toll, which charge for passing the bridge, killing my business!
In some villages, you can find your way to the ruins.
Apparently in the old mines can be found jewels.
Two of my people died in the ruins of the west!
The farther east the more expensive. Nightmare!
Thieves have stolen all my stuff! I need to hire more people.
Near the lighthouse there is a wreck. I wonder what is hidden there ...
Nor, place where you pay little.
Soum is hell. Never go there again.
Apparently, the wizards create powerful amulets.
If you have a long way to go, go to the port.
Near Tuum there are strange rocks. They look awful!
When the Gods are pleased a great statue appears in Scarp!
The villagers are not interested in guns and jewelry.
With Salet you can go anywhere.
Greatest magician is living in Endum area.
Someone found treasure near Mev.
Near Leseth thieves prowling.
I lost my car in the swamp! All the stuff ...
People cost money, but thay will help you during the attack.
Coming from Noturna to Miros found some gems in the mine.
Khaal is an expensive city. How is the capital.
Surt is the largest city in the south.
Vilet is the best player in dice. Lives in Icel, and nobody won him!
Apparently someone found a lost harbor at the east. Sure it's a rumor ...
Close Leseth there is an obelisk of the Gods. Small oblation will give you their favor.
I found the jewels in the mine! The Gods favor me!
Apparently, the old sows are somewhere, where there are great treasures!
I've heard stories about the city, which does not result in any way ...
Invest in jewelry. It is small, light and expensive.
In the villages best to buy fish and clothes.
I have heard the legend of jewelry for 654 ducats! Someone somewhere made a mistake.
If the miser in Exchange offers too little, back again later.
Vilet's throw
You won a strange map with the sign of the dragon.
can not see anyone ...
obelisk
You made the oblation today.
Do you want to make a oblation %d ducats?
Make the oblation
Leave
The Gods do not like poor people!
You feel that you are lucky!
Old sows
You do not see anybody. The village looks to be abandoned.
Do you want to quit the current game?
Yes
No
Status
Ducats
Workers
Jewels
Am. Of Luck
Am. Of Travel.
Am. Of Merchand.
Am. Of Dragon
You have found the legendary treasure of the sows!
legendary treasures
Day %d
Land of Mists always buzzing. Here, the peasants worked hard and the rich were playing merrily. Colorful caravan merchants roamed the roads and wilderness so that everyone can buy what they need, make some money and ensure the maintenance of robbers.
One of the merchants was unlucky. In the sea skirmish with pirates, he lost except the goods, as his daughter, he took a sea voyage. Pirates have shown little mercy and left the merchant in addition to life, the chances of recovery.
In exchange for a ransom in the astronomical amount of sixty thousand ducats, promised to give the girl back, safe and sound.
Dear Player, now you become our merchant. Can you raise money for the ransom? It only depends on your business skills and happiness.
Authors
Statue
You have found 1 ducat at the superb statue.
Magnificent statue!
JS:%d
Font old
Font modern
GFX filter hq4x
Atari ST version:
-
System
Music:
MERCHANT

original game by

Dariusz Bartoszewski

requires:
- ATARI ST
- 1MB RAM
- works with LoRes and HiRes

Atari ST version:
code:
    Bob_er / MEC
msx:
    Yerzmyey / Hooy-Program